Translating and rewriting Ferrante’s<i>My Brilliant Friend</i>at the National Theatre

the analysis of the role of the speech acts theory in translating and dubbing hollywood films

از محوری ترین اثراتی که یک فیلم سینمایی ایجاد می کند دیالوگ هایی است که هنرپیش گان فیلم میگویند. به زعم یک فیلم ساز, یک شیوه متأثر نمودن مخاطب از اثر منظوره نیروی گفتارهای گوینده, مثل نیروی عاطفی, ترس آور, غم انگیز, هیجان انگیز و غیره, است. این مطالعه به بررسی این مسأله مبادرت کرده است که آیا نیروی فراگفتاری هنرپیش گان به مثابه ی اعمال گفتاری در پنج فیلم هالیوودی در نسخه های دوبله شده باز تولید...

the search for the self in becketts theatre: waiting for godot and endgame

this thesis is based upon the works of samuel beckett. one of the greatest writers of contemporary literature. here, i have tried to focus on one of the main themes in becketts works: the search for the real "me" or the real self, which is not only a problem to be solved for beckett man but also for each of us. i have tried to show becketts techniques in approaching this unattainable goal, base...

The national theatre of the deaf.

Translating Logic Programs into Conditional Rewriting Systems

In this paper a translation from a subclass of logic programs consisting of the simply moded logic programs into rewriting systems is deened. In these rewriting systems conditions and explicit substitutions may be present. We argue that our translation is more natural than previously studied ones and establish a result showing its correctness. programming: transforming logic programs to lazy fu...

Translating Combinatory Reduction Systems into the Rewriting Calculus

The last few years have seen the development of the rewriting calculus (or rhocalculus, ρCal) that extends first order term rewriting and λ-calculus. The integration of these two latter formalisms has been already handled either by enriching first-order rewriting with higher-order capabilities, like in the Combinatory Reduction Systems, or by adding to λ-calculus algebraic features. The differe...